Un año más...

En la Puerta del Sol
como el año que fue

otra vez el champagne y la uvas

y el alquitrán, de alfombra están.

Los petardos que borran sonidos de ayer

y acaloran el ánimo para aceptar

que ya, pasó uno más.

Y en el reloj de antaño

como de año en año

cinco minutos más para la cuenta atrás.

Hacemos el balance de lo bueno y malo

cinco minutos antesde la cuenta atrás.

Marineros, soldados, solteros, casados, amantes, andantes

y alguno que otro

cura despistao.

Entre gritos y pitos los españolitos

enormes, bajitos hacemos por una vez

algo a la vez.

Y en el reloj de antaño

como de año en año

cinco minutos más para la cuenta atrás.

Hacemos el balance de lo bueno y malo

cinco minutos antesde la cuenta atrás.

Y aunque para las uvas hay algunos nuevos

a los que ya no están echaremos de menos

y a ver si espabilamos los que estamos vivos

y en el año que viene nos reímos.

1,2,3 y 4 y empieza otra vez

que la quinta es la una

y la sexta es la dos y así el siete es tres.

Y decimos adiós

y pedimos a Dios

que en el año que viene

a ver si en vez de un millón

pueden ser dos.

En la Puerta del Sol

como el año que fue

otra vez el champagne y las uvas

y el alquitrán de alfombra están.

Un año más - Mecano

AFRIKAANS - Gelukkige nuwejaar
ALBANIAN - Gëzuar vitin e ri
ALSATIAN - E glëckliches nëies / Güets nëies johr
ARABIC - Aam saiid / Sana saiida
ARMENIAN - Shnorhavor nor tari
AZERI - Yeni iliniz mubarek
BAMBARA - Bonne année
BASQUE - Urte berri on
BELARUSIAN - З новым годам (Z novym hodam)
BENGALI - Subho nababarsho
BERBER - Asgwas amegas
BETI - Mbembe mbu
BOBO - Bonne année
BOSNIAN - Sretna nova godina
BRETON - Bloavezh mat / bloavez mad
BULGARIAN - честита нова година (Chestita nova godina)
BURMESE - (Hnit thit ku mingalar pa)
CANTONESE - Kung hé fat tsoi
CATALAN - Bon any nou
CHINESE - Xin nian kuai le / Xin nian hao
CORSICAN - Pace e salute
CROATIAN - Sretna nova godina
CZECH - Šťastný nový rok
DANISH - Godt nytår
DUTCH - Gelukkig Nieuwjaar
ESPERANTO - Felicxan novan jaron / Feliæan novan jaron
ESTONIAN - Head uut aastat
FAROESE - Gott nýggjár
FINNISH - Onnellista uutta vuotta
FLEMISH - Gelukkig Nieuwjaar
FRENCH - Bonne année
FRISIAN - Lokkich neijier
FRIULAN - Bon an
GALICIAN - Feliz aninovo
GEORGIAN - Gilotsavt aral tsels
GERMAN - Ein gutes neues Jahr / Prost Neujahr
GREEK - Kali chronia / Kali xroniaeutichismenos o kainourgios chronos

GUJARATI - Sal mubarak
GUARANÍ - Rogüerohory año nuévo-re
HAITIAN CREOLE - Bònn ané
HAWAIIAN - Hauoli makahiki hou
HEBREW - שנה טובה (Shana tova)

HINDI - Nav varsh ki subhkamna
HMONG - Nyob zoo xyoo tshiab
HUNGARIAN - Boldog új évet
ICELANDIC - Farsælt komandi ár
INDONESIAN - Selamat tahun baru
IRISH GAELIC - Ath bhliain faoi mhaise
ITALIAN - Felice anno nuovo / Buon anno
JAPANESE - (Akemashite omedetô)
KABYLIAN - Asseguèsse-ameguèsse
KANNADA - Hosa varshada shubhaashayagalu
KAZAKH - Zhana zhiliniz kutti bolsin
KHMER - Sur sdei chhnam thmei
KIRUNDI - Umwaka mwiza
KOREAN - Seh heh bok mani bat uh seyo
KURDE - Sala we ya nû pîroz be
LAO - (Sabai di pi mai)
LATIN - Felix sit annus novus
LATVIAN - Laimīgu Jauno gadu
LIGURIAN - Feliçe annu nœvu / Feliçe anno nêuvo
LINGALA - Bonana / Mbula ya sika elamu na tonbeli yo
LITHUANIAN - Laimingų Naujųjų Metų
LOW SAXON - Gelükkig nyjaar
LUXEMBOURGEOIS - E gudd neit Joër
MACEDONIAN - Srekna nova godina
MALAGASY - Arahaba tratry ny taona
MALAY - Selamat tahun baru
MALTESE - Is-sena t-tajba
MAORI - Kia hari te tau hou
MONGOLIAN - Shine jiliin bayariin mend hurgeye (Шинэ жилийн баярын мэнд хvргэе)
MORÉ - Wend na kô-d yuum-songo
NORWEGIAN - Godt nytt år
OCCITAN - Bon annada
PERSIAN - Sâle no mobârak
POLISH - Szczęśliwego nowego roku
PORTUGUESE - Feliz ano novo
ROMANCHE - Bun di bun onn
ROMANI - Bangi vasilica baxt
ROMANIAN - Un an nou fericit / La mulţi ani
RUSSIAN - С Новым Годом (S novim godom)
SAMOAN - Ia manuia le tausaga fou
SANGO - Nzoni fini ngou
SARDINIAN - Bonu annu nou
SCOTTISH GAELIC - Bliadhna mhath ur
SERBIAN - Srećna nova godina
SHIMAORE - Mwaha mwema
SHONA - Goredzwa rakanaka
SINDHI - Nain saal joon wadhayoon
SINHALA - Suba aluth avuruddak vewa
SLOVAK - Stastlivy novy rok
SLOVENIAN - Srečno novo leto
SOBOTA - Dobir leto
SPANISH - Feliz año nuevo
SRANAN - Wan bun nyun yari
SWAHILI - Mwaka mzuri / heri ya mwaka mpya
SWEDISH - Gott nytt år
SWISS-GERMAN - Es guets Nöis
TAGALOG - Manigong bagong taon
TAHITIAN - Ia orana i te matahiti api
TAMIL - Iniya puthandu nalVazhthukkal
TATAR - Yaña yıl belän
TELUGU - Nuthana samvathsara subhakankshalu
THAI - สวัสดีปีใหม่ (Sawatdii pimaï)
TIBETAN - (Tashi délek)
TURKISH - Yeni yiliniz kutlu olsun
UDMURT - Vyľ Aren
UKRAINIAN - Z novym rokom
URDU - Naya saal mubarik
UZBEK - Yangi yilingiz qutlug' bo'lsin
VIETNAMESE - Chúc Mừng Nǎm Mới / Cung Chúc Tân Niên / Cung Chúc Tân Xuân
WALOON ("betchfessîs" spelling) - Bone annéye / Bone annéye èt bone santéye
WELSH - Blwyddyn newydd dda
WEST INDIAN CREOLE - Bon lanné
WOLOF - Dewenati
YIDDISH - A gut yohr